ক্রিড ২(২০১৮) অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদক: নুরুল্লাহ মাশহুর রজদীপ দাস হাসান মাহাদী তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান রফিকুল রনি এস এম আনিসুর রহমান কুদরতে জাহান জিনিয়া
আমরা পারবো!
... আমরা আজ রাতে আছি এমজিএম গ্র্যান্ডে
জানেনই তো, অ্যাডোনিস ক্রিড যখন "প্রিটি" রিকি কনল্যান এর কাছে হেরেছিলো,
ওকে ঘিরে তখন সবার কৌতুহল ছিল শুধু, আর কিছু নয়।
সেটা ছিলো এক মহাকাব্যিক লড়াই,
আর তারপর থেকে সে টানা ছয়টি জয় তুলে নিয়েছে,
এবং আজ রাতে ওয়ার্ল্ড হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন হওয়ার লক্ষ্যে
ড্যানি "দ্য স্টান্টম্যান" হুইলার এর বিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছে।
উল্লেখ্য যে, তাদের স্পেয়ারিং সেশনের আগে
ক্রিড তার মাসট্যাং গাড়িটা বাজি ধরেছিলো
আর গুজব শোনা যাচ্ছে যে, সেই একই মাসট্যাং আজ রাতেও বাজি হিসেবে থাকছে।
ওকে, সবাই বের হও। চলো।
- হেই। - হেই।
- ঠিক আছ? - ম্ম-হুম।
হুম। তোমার ডান হাত উঁচুতে রাখার কথা মনে রেখো, ঠিক আছে?
তার বাম হাতটা ডান হাতের মতোই শক্তিশালী।
- ইয়াপ। - ইয়াহ।
- ম্ম-হুম। - ম্ম-হুম। ওকে, ভালো।
এটা শুধুই আরেকটা লড়াই, ওকে?
তুমি পারবে এটা।
ওই রিং এ উঠতে মাত্র তিনটা ধাপ রয়েছে।
মাত্র তিনটা।
আর আজ রাতে, এটাই পাহাড়সম উঁচু মনে হবে।
আর তুমি যখন উঠে দড়ির ভেতর দিয়ে যাবে,
সেটা হয়ে যাবে পৃথিবীর নির্জনতম স্থান,
কারণ সেখানে তুমি থাকবে আরেকজন ফাইটারের সাথে
যে তোমাকে ধরাশায়ী করতে চায়।
তাই এখন, তোমার নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
তুমি এখানে কেন এসেছ? অন্যদের কাছে কিছু প্রমাণ করার জন্য,
নাকি নিজের কাছে কিছু প্রমাণ করার জন্য?
নিজের কাছে।
ঠিক।
এবার, একটা কথা জিজ্ঞাসা করি।
কী?
তোমার চুলের কাহিনী কী?
আঁচড়িয়েছি। আজ একটা বিশেষ রাত।
তোমার অন্য কিছু নিয়ে ভাবতে হবে না, ঠিক আছে পন্ডিত মশাই?
এখন সবাইকে গিয়ে প্রমাণ করে দাও।
তোমার মাস্ট্যাংটাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসো।
চতুর্থ রাউন্ডেও দুজন বেশ ভালোই লড়াই করছে।
এখন পর্যন্ত, ক্রিডের তারুণ্য হুইলারের অভিজ্ঞতাকে পর্যদুস্ত করেছে।
চালাও! হাত চালাও, বেবি।
অ্যাডোনিস ক্রিডের যাত্রার সবচেয়ে চমকপ্রদ ব্যাপার হয়তো এটাই, রয়...
অসতর্ক হয়ো না! বসে যাও।
... আজ রাতে, সে লড়াই করছে...
হাত তুলে থাকো।
...সেই একই বেল্টের জন্য যা তার ট্রেইনার, রকি বালবোয়া
এবং তার বাবা, দ্য গ্রেট অ্যাপোলো ক্রিড, দু'জনেরই দখলে ছিলো।
হু!
মনে হচ্ছে হুইলার জেগে উঠছে। আমরা এটা আগেও দেখেছি, রয়।
হুইলার রক্তের ঘ্রাণ পেলে সত্যিই জেগে ওঠে।
ঘুরে দাঁড়াও।
কাম অন, ডি!
তিন বছর আগের খেলাটা ছিলো নকআউট।
হুইলারের শক্তি আর আগের মতো নেই। নিঃসন্দেহে ক্রিড বুঝতে পেরেছে এটা।
ওকে বাগে পেয়ে গেছ। এভাবেই চালাও!
ক্রিড তার মিশন সফলের জন্য কোমর বেঁধে লেগেছে এখন।
আর বাম হাতের জোরালো এক হুক!
ক্রিড কিন্তু এক জায়গাতেই আছে, ম্যাক্স। নড়ছে, দৌড়াচ্ছে না।
কাম অন, এক্ষুণি! হাত উপরে! হাত উপরে!
এই দুজন মরিয়ে হয়ে লড়াই করছে এখন।
দেখিয়ে দাও ওকে, ডনি!
আরেকটি লেফট হুক খেয়ে হুইলার পিছিয়ে পড়লো।
কাম অন, সোনা!
ভেতরের দিক থেকে চোরাগুপ্তা আপারকাট,
আর হুইলার তাতে আহত হয়েছে, রয়।
হুম, এটা তার পা কে বাজেভাবে টলিয়ে দিয়েছে।
- আরো একটি শক্ত মার! - ধরে রাখো, ধরে রাখো, ধরে রাখো!
ক্রিড তাকে বিপদে ফেলে দিয়েছে, ম্যাক্স।
হুইলার তার সাধ্যমতো চেষ্টা চালাচ্ছে...
হুইলার পড়ে গিয়েছে!
হুইলার মাটিতে পড়ে গিয়েছে!
ওখানেই থাকো, ছেলে!
ক্রিড তোকে শিক্ষা দিয়েছে!
আমার চাবি ফিরিয়ে দে এবার!
ওঠো! কাম অন, সোনা!
ওঠো, ওঠো!
- হুইলার, উঠে দাঁড়াতে চেষ্টা করছে। - এক!
- শুয়ে থাকো! - দুই!
সে দাঁড়াতে পারবে কিনা জানি না, রয়।
তিন!
চার!
পাঁচ!
ছয়!
সাত!
আট!
নয়!
এইতো। এইতো।
এবং খেলা শেষ, ম্যাক্স।
অবিশ্বাস্য! অ্যাডোনিস ক্রিড...
আমার চাবি ফিরিয়ে দে!
...হলো ওয়ার্ল্ড হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন।
এইমাত্র কী করেছ, জানো?
হুম।
জান, এইমাত্র কী ঘটলো, জানো?
এই ছেলে কোথা থেকে উঠে এসেছে, তা ভাবুন একবার!
একজন ফাইটারের জন্য এটা অসম্ভব একটা আরম্ভ, রয়।
যেভাবে সে বেড়ে উঠেছে
সেখান থেকে এভাবে বক্সিং এর সেরা হয়ে ওঠা...
অভূতপূর্ব!
ক্রিড! ক্রিড! ক্রিড!
এক নম্বর প্রতিদ্বন্দ্বী হওয়া এক ব্যাপার।
কিন্তু চ্যাম্পিয়ন হওয়াতো সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার!
কিংবদন্তী হবার পথে এটা তার প্রথম ধাপ,
অ্যাডোনিস ক্রিডের পরবর্তী কার্যক্রম দেখার জন্য আর তর সইছে না আমার।
কী মনে হয়?
এটা...
খুবই সুন্দর।
- তাই না? - হুম।
কিন্তু আমাদের জলদি করতে হবে।
ও যেকোনো সময় শাওয়ার থেকে বেরিয়ে আসবে।
কিন্তু ডনি, আমাকে এই ব্যাপারে আগে বলোনি কেন?
জানতাম না, জিতবো কি না।
তার সাথে এটার কী সম্পর্ক?
জানি না।
দেখো, শুধু বলো আমার কী করা উচিৎ।
এক হাঁটু গেড়ে বসবে।
লোকজন এখনো এই ফালতু কাজ করে?
অথবা মেসেজ দিয়েও প্রপোজ করতে পারো।
কাম অন, কাকু, আমি কিন্তু সিরিয়াস।
তুমি কী বলেছিলে?
- আদ্রিয়ানকে? - হুম।
সে অনেক আগের কথা।
আমরা চিড়িয়াখানায় ছিলাম। শীতকাল ছিলো। বরফ পড়ছিলো।
সবকিছু সতেজ লাগছিলো।
ওখানে একটা বাঘ ছিলো। তার পিঠে বরফ পড়েছিলো।
- সেই রোমান্টিক দৃশ্য ছিল আমার ব্যাকগ্রাউন্ড। - আচ্ছা, বুঝেছি। বুঝেছি।
শুধু বলো, তুমি কী বলেছিলে।
গল্পটা শুনবে তো।
আমি যা বলেছিলাম তা হলো...
জিজ্ঞেস করেছিলাম, আমাকে বিয়ে করতে ওর কোনো আপত্তি আছে কি না,
সে আমার গোটা পৃথিবী, যে সুখ ও আমাকে দিয়েছে, আমি তার প্রাপ্য না।
কথাগুলো একটু অদ্ভুত উপায়ে বোঝালাম আর কি।
বুঝেছ?
হুম।
শোনো, মাথার চিন্তার সুইচ অফ করে
তোমার হৃদয়কে কথা বলতে দাও।
তাহলেই, ক্লিক।
তুমি সফল হবে।
- মাথার চিন্তার সুইচ অফ করে? - হুম।
- আচ্ছা। - ম্ম-হুম।
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
- হেই, কাকু। - হুম।
তুমি ঠিক আছ?
হুম, বেশ ভালো।ধন্যবাদ।
- বেশ। - ঠিক আছে।
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
শোনো, বি।
জানি আমরা কয়েক বছর ধরে ডেটিং করছি,
আর আমাদের দুজনের সবকিছু খাপে খাপে মিলে গেছে।
কীভাবে এটা ব্যাখ্যা করবো, জানি না।
তবে তুমি আমার পাশে থাকলে যে আবেগটা আমি অনুভব করি
এটা ছাড়া আমি বাঁচতে পারবো না।
আমার কথা শুনে পাগলামো মনে হতে পারে, কিন্তু দেখো, আমি যা বলতে চেষ্টা করছি তা হলো...
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
আমি এখনো ক্ষুধার্ত, জান,
জানি না কেনো।
তুমি সত্যি বলছ, ডি?
হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
না, মজা করা বন্ধ করো।
আমি মজা করছি না।
তুমি এসবের কিছুই শোনোনি?
কীসের কিছু?
হুম।
কীসের কিছু, ডি?
কী বলেছিলে তুমি?
যা বলেছি, তার সবই জানো তুমি।
মনে করিয়ে দাও আমাকে।
বলেছি, আমি তোমাকে ভালোবাসি,
আর আমার তোমাকে প্রয়োজন।
ডি, তুমি কী করছ এখন, জানো ঠিকঠাক?
হ্যাঁ, মোটামুটি।
"মোটামুটি" মানে কী?
জান!
মানে...
আমাদের সম্পর্কটাকে বাস্তবে রূপ দিতে চাই, বি,
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যার সাথে আমি আমার মুহূর্তগুলো ভাগ করে নিতে চাই।
তো, বিয়াঙ্কা টেইলর,
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
ইয়ো।
- "ইয়ো"? মানে হ্যাঁ? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ!
হুম।
ভিক্টর।
আমাদের ছেলের অবস্থা বেশ ভালো।
সুসংবাদটা শুনেছ নিশ্চয়ই।
এখনই সময়।
কখনো লস অ্যাঞ্জেলসে ফিরে যাওয়ার কথা ভেবেছ?
তুমি তো ফিলাডেলফিয়ার মেয়ে।
হুম, আমার মনে হয়,
তবে আরো বড় বাড়ি পেলে ভালো হতো।
আর তোমার মা আছে সেখানে...
গানের রেকর্ড কোম্পানিগুলোও আছে।
আমার গান আরো লোকের কাছে ছড়িয়ে দিতে সহায়ক হবে।
হুম।
জানি না, খালি মনে হয়, ফিলিতে যা যা করা সম্ভব, সব করে ফেলেছি।
সময়টা আমার পক্ষে যাচ্ছে না, বুঝেছ?
ম্ম-হুম।
রকির কী হবে?
রকির নিজের জীবন আছে, ডি।
আমাদেরটা আমাদেরকে শুরু করতে হবে।
আজ বেশ ঠান্ডা, আদ্রিয়ান, এটা নিশ্চিত।
আমাদের ছেলে ববিকে কয়েকবার ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু প্রতিবারই ফোন তোলার আগ মুহুর্তে রেখে দিয়েছি
কারণ, সত্যি বলতে ওকে কী যে বলবো, জানি না।
হয়তো ও আমাকে ভুলে নিজের জীবনে ভালোই চলছে,
আর আমি ওর কাছে বর্তমানের সাথে তাল মিলাতে চাওয়া অতীতের বোঝা?
আমি খাপ খাই না।
আমার কী করা উচিত?
ওর দরজায় কড়া নেড়ে বলবো, "হেই, কী অবস্থা তোমার?"
"কতদিন হলো, অনেক বছর?" আমি জানি না।
তোমার কথা খুব মনে পড়ে।
তোমার এই গাড়ি ফিরে পাবার পর থেকে বেশ আনন্দে আছ তুমি।
কীসের কথা বলছ তুমি?
তোমার এই হাসি।
খুশি চেপে রাখতে পারছ না।
আমার জন্য বাবার রেখে যাওয়া একমাত্র জিনিস এটা।
মানে, এটা আর এই হাতজোড়া।
- আগে কখনো বলোনি তো। - হুম।
এইসব গোপনীয়তার কারণ কী, ডন?
কী অবস্থা?
এদিকে দেখো।
- কেমন আছ? - হেই।
- হেই, ইসাবেল। - হেই, রক।
হেই, শোনো। এক বিশালদেহী ওখানে বসে আছে, তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
সে বললো, তুমি তাকে চেনো।
ইয়ো, চ্যাম্প।
তোমাকে এই লড়াইটা করতে হবে, ম্যান। এই গর্দভটাকে চুপ করাও।
না, হুইলার এখনো বাজে বকছে?
আবারো ম্যাচ খেলার জন্য একটু তাড়াতাড়ি হয়ে যায়, ভায়া।
হেই, টিভি জোরে দাও।
...আর তাদের সংযোগকারী মর্মান্তিক ইতিহাস।
তুমি?
ছবিগুলো সুন্দর।
হুম, আছে ভালোই।
আমার কোনো ছবি নেই।
না, তোমার কোনো ছবি নেই।
ফিলিতে কেন এসেছ?
তুমি জানো না?
ইউক্রেনিয়ান বক্সার ভিক্টর ড্রাগো আজ ফিলাডেলফিয়াতে দেখা দিয়েছেন
সম্প্রতি হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন হওয়া অ্যাডোনিস ক্রিডের উদ্দেশ্যে
প্রকাশ্য চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিতে।
এর আগে বক্সিং প্রমোটার বাডি মারসেল কর্তৃক একটি সংবাদ সম্মেলন আয়োজিত হয়েছিলো।
বিষয়টা যে সিরিয়াস এটা জানাতেই এত পথ পাড়ি দিয়ে ফিলিতে এসেছি আমরা।
এই লোকটা, ড্যানি হুইলার নয়।
আর সত্যি বলতে, পড়তি ফর্মে থাকা ড্যানির সাথে লড়েছে ক্রিড, যাইহোক।
ম্যাচটা সোজাই ছিল।
এই দেশের লোকেরা, তোমাকে ভালোবাসে।
কিন্তু রাশিয়াতে,
ড্রাগোর নাম কেউ উচ্চারণই করে না।
সেদিন রাতে সব বদলে যায়।
দেখো, তুমি জানো, যে এটা
বহু বছর আগের ঘটনা।
আমার কাছে মনে হয়, মাত্র গতকালকের ঘটনা।
তাই, এতো দূর এসেছ এটা বলার জন্য?
অ্যাপোলো ক্রিডের ছেলে চ্যাম্পিয়ন হবার পরপরেই যে
আইভান ড্রাগোর ছেলে দেখা দিয়েছে, এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয়।
এটা ক্রিড বনাম ড্রাগোর লড়াই।
এই লড়াইটাই পুরো দুনিয়া দেখতে চায়।
এবং লড়াইটা তার গ্রহণ করা উচিত।
ভয়াবহ ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি ঘটবে, ক্রিড এ ভয় পেলে অবশ্য অন্য কথা।
ইতিহাসটা হলো ১৯৮৫ সালের সেই কুখ্যাত ম্যাচ,
যাতে বক্সিংয়ের কিংবদন্তী অ্যাপোলো ক্রিডকে হত্যা করেছিল
রাশিয়ান বক্সার আইভান ড্রাগো।
অ্যাপোলোর প্রশিক্ষক রকি বালবোয়া ব্যাপকভাবে সমালোচনায় এসেছিলো
লড়াইটা থামাতে ব্যর্থ হবার কারণে।
ডি, সোনা।
এটা লোক দেখানো প্রচার।
এটা নিয়ে ভাববার কিছু নেই।
আর ভুললে চলবে না,
ঐ বছরের শেষে, ড্রাগোকে তার নিজের মাটি রাশিয়ায় হারিয়েছিল বালবোয়া ।
তোমার জন্য আমি সবকিছু হারিয়েছি।
দেশ।
সম্মান।
স্ত্রী।
ইউক্রেনের রাস্তার নেড়ি কুকুরগুলোকে দেখেছ কখনো?
তারা দিনের পর দিন উপোস করে কাটায়।
লোকে তাদের উপর থুতু দেয়। তাদের কিছুই নেই।
বাড়িও নেই।
তারা বেঁচে থাকে, লড়াই করে।
আমার ছেলে আছে।
সে শুধু
এইসবই শিখেছে।
আমার ছেলে ভাঙবে তোমার ছেলেকে।
খুব ক্লান্ত লাগছে।
আমাদের কথা এখানেই শেষ।
কারণ নেড়ি কুকুরদেরকে আমরা দূরে চালান করে দেই।
হুম।
এই ছবিটা ভালো।
আন্দাজ করেছিলাম তুমি এখানেই থাকবে।
জানো, অনেকবার ফোনে চেষ্টা করেছি, কিন্তু কেউ ফোন ওঠায়নি।
একটা লড়াই শেষ করেই আবার প্র্যাকটিস করছ, তাড়াহুড়া মনে হচ্ছে না তোমার কাছে?
মাথা পরিষ্কার করছি শুধু।
বুঝেছি।
সাইক্রিয়াটিস্টের চেয়ে খরচ কম লাগছে অবশ্য।
হেই ডন, দেখো, আমি শুনেছি কী হয়েছে।
কিন্তু তাদেরকথা মাথায় ঢুকতে দিও না।
তোমার অনুভূতি আমি বুঝি।
- ওহ, বোঝো? - হ্যাঁ, বুঝি।
এতদিন আগে যা ঘটেছিলো, তাতে তোমার কিছুই করার ছিল না।
শোনো, ওই লড়াইটা অ্যাপোলো চেয়েছিলো, বুঝলে?
এটা হবার কথা ছিল না।
কিন্তু হয়েছে।
ব্যাপারটা ভুলে যাওয়াই উচিৎ তোমার।
ভালো হবে।
ওকে লড়তে দেখেছ?
ওকে স্পোর্টস টিভি বা এটাইপ জায়গায় দেখেছিলাম।
ও গায়েগতরে বিশাল, কিন্তু অনভিজ্ঞ।
সে তোমার মতো খুনে মেশিন না, এটা নিশ্চিত।
একটা কথা শূনবে?
আমি তোমার মনটা ভালো করে দেবো, 'কারণ আজকে তোমার দিনটা শুভ।
ক্রিসমাস তোমার জন্য একটু তাড়াতাড়িই চলে আসবে,
আমার হাত দিয়ে, বুঝেছ ভাগ্যবান লোক?
- না, তুমি বেশি ভাগ্যবান। - সেটা কীভাবে?
কারণ তোমাকে উপহার দেবার সুযোগ করে দিয়েছি।
ইয়ো।
এই তো, বেশ ভালো।
ক্রিড অনেক গুরুতর আঘাত খেয়েছে। লড়াইটা খুব শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
ক্রিড পড়ে গেছে! মনে হয়, গুরুতর আঘাত পেয়েছে।
অ্যাপোলো মেঝেতে অসার হয়ে পড়ে আছে।
অবস্থা ভালো মনে হচ্ছে না।
নড়াচড়াও করছে না।
দারুণ গলা।
নাটকীয়তা দেখানোর জন্য দুঃখিত।
কিন্তু লোকেরা একটা মনোরম শো দেখতে চায়।
এটা একটা নোংরা পদক্ষেপ, ভাই।
ব্যক্তিগত কিছুই না।
বলবো না যে, নিজেদের অবস্থা নিয়ে গর্বিত আমি,
কিন্তু এটাই আমাদের কাজ,
একে যা ইচ্ছা ডাকতে পারো।
শুনে লাগছে, টাকা হাতানোর ধান্দায় আছ শুধু।
টাকাটাতো কেবল পার্শ্ব-প্রতিক্রিয়া।
"দ্য রাম্বল ইন দ্য জাঙ্গল" গানটা এমনি এমনি সৃষ্টি হয়নি।
কাউকে না কাউকে তো এটা বানাতেই হয়েছে।
অস্তিত্ব দিতে হয়েছে।
তাই, তবে ধরে নিচ্ছি, সেটা তুমি?
একবুক ভালোবাসা নিয়ে আর কাউকে এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখছ?
আমিও তোমার মতো একই জিনিস চাই।
তাই? কী সেটা?
বক্সিংয়ের ইতিহাসে,
৭৭ জন হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন আছে।
তুমি এটা জানো?
কিন্তু ওদের কতজন এটা জানে? কী মনে হয়?
চার?
পাঁচ?
বেল্ট যথেষ্ট নয়।
তোমার একটা গল্পের প্রয়োজন যেটা পাঁজরে গেঁথে থাকবে সবার।
তোমার বাবা, সেটা জানতো।
নিজের ওপর একটা উপকার করো,
শীর্ষে থাকা অবস্থাতেই অবসর নিও।
আত্মরক্ষা।
অন্তত বাবার থেকে উপরে থাকতে পারবে।
এটা নিশ্চয়ই তোমার কানে ফিসফিস করে বলেছে রকি।
সত্যিই।
অসাধারণ গলা।
ধন্যবাদ, ফিল্মোর।
আন্তরিকভাবে, ধন্যবাদ।
কী হয়েছে, খোকা?
আমাদের কথা আছে।
চলো খোলা বাতাসে হেঁটে আসি।
ভেতরটা গুমোট হয়ে আছে, বুঝলে।
লাইটটা দেখো।
কয়েক বছর ধরেই জিনিসটা ভেঙ্গে রয়েছে।
এটা আমাকে পাগল করে ফেলছে।
সিটি কর্পোরেশন এটাকে ঠিকও করছে না।
লাইটটা থেকে লাভ কী..
যদি আলোই না দেয়, ঠিক না?
হাসি পায়, বোকামি দেখে রাগও লাগে।
হেই।
আমি লড়াইটা করবো।
কেন?
ওই লোকগুলো আমার বাবাকে মেরেছে।
তারপরেও ওরা আজেবাজে কথা বলে বেড়াবে?
আমি এটা মানতে পারবো না।
আমিই তো চ্যাম্পিয়ন, না?
হ্যাঁ।
তাই আমার আর কোনো উপায় নেই।
উপায়?
এই একই কথা তোমার বাবাও বলেছিলো,
তারপর সে মারা গেল, আমার কোলে মাথা রেখে।
তার সিদ্ধান্তের ফলে তোমার মাকে কীসের মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে, ভাবো।
তুমি নিশ্চয়ই আবার একই কাজ করতে চাও না, তাই না, খোকা?
ভেবেছিলাম, তুমি বুঝবে।
আমি যদি না লড়ি, এই বোঝা নিয়েই জীবন কাটাতে হবে।
ওই বাচ্চাটা ঘৃণায় বড় হয়েছে, বুঝেছ কী বলছি?
তুমি তা হওনি, একাজ কোরো না।
- কিন্তু তুমি তো করেছিলে। - ওটা আলাদা ছিল।
ওটা আলাদা ছিল?
ওটা অনেকটাই আলাদা ছিল।
সেই রাতে ড্রাগোর সাথে আমার খেলার কথা ছিল,
তোমার বাবার নয়।
আর আমার হার মেনে নেয়া উচিত ছিল,
কিন্তু আমি মানিনি।
সেই আফসোস নিয়েই বেঁচে আছি।
ড্র্যাগোর সাথে যখন আমি লড়তে গেলাম,
তখন সে আমার মাঝের এমন কিছু জিনিস ভেঙেছে
যা আর কখনোই ঠিক হবে না।
এ লড়াই করে কোনো লাভ নেই তোমার।
একদমই লাভ নেই।
তুমি কেন লড়াই করতে চাও?
কী বলছ? এইমাত্র না বললাম।
না, তুমি বলোনি,ডনি।
তুমি কেন লড়াই করতে চাও?
ওরা কেন লড়তে চাইছে, জানি।
ওরা কীসের জন্য লড়ছে, সেটাও জানি।
তোমার কীসের জন্য?
শোনো, তোমার হারানোর মতো অনেক কিছুই আছে।
তার হারানোর কিছুই নেই।
যে যোদ্ধার হারানোর কিছু নেই, সে মারাত্মক হয়।
আমি মারাত্মক!
ভেবেছ, আমি হেরে যাবো।
আমি সেটা বলিনি।
এক লোক বলছে, বাবার যথেষ্ট অভিজ্ঞতা ছিল না।
- অনভিজ্ঞ, না? - হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি মনে করো যে, আমি ওকে হারাতে পারবো না।
- এটাই বলতে চাইছ? - না।
না, এটা বলতে চাইনি।
বলেছি, আমি সারাজীবন এখানে থাকবো না।
এর মানে কী?
এর মানে ভেবেচিন্তে কাজ কোরো।
ওহ, তুমি ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নিতে বলছ, রক?
তুমি এই বাড়িতে একা থাকতে।
কে খেয়াল রেখেছিলো? আমি রেখেছিলাম।
আমি তোমার জন্য এখানে আছি।
আর কে ছিল তোমার?
শোনো।
তুমি থাকো বা না থাকো। আমি লড়বোই।
আমাকে ছাড়াই লড়ো তবে।
আমি পারবো না।
এই তোমার শেষ কথা?
আমাকে ছেড়ে চলে যাবে?
অন্তত এবার তোমার হার না মানা নিয়ে আফসোস করতে হবে না।
হ্যাঁ।
ডি, তুমি ঠিক আছ?
রকি অসহ্য।
রকি কী?
সে এই লড়াইয়ে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে না।
কী? তুমি লড়তে চাও?
এতকিছুর মধ্যে দিয়ে গেলাম আমরা।
এখন ও আমাকে ছাদে তুলে মই কাড়ছে, পুরো ফালতু।
যখন ওর ক্যান্সার ছিল, আমি দেখাশোনা করেছিলাম।
ও মারা যেতে পারত, বি।
কোনো কারণে একাজ করছে, আমি নিশ্চিত।
ওহ, তাই? যেমন?
যেমন?
ওকে প্রয়োজন নেই আমার।
ইয়ো।
বেশ পছন্দ হয়েছে।
আমারও
এই ঘরে সামান্য জায়গা লাগবে একটা স্টুডিওর জন্য।
বেশ, এসবই তোমার।
কী সমস্যা?
জানি না, হয়তো ফ্লাইটের জন্য ক্লান্ত লাগছে।
আমি ঠিক আছি।
আমাদের বাইরে যাওয়া লাগবে না।
বাসায় কিছু খাওয়ার অর্ডার দেবো।
হুম, না, সোনা, তোমার মাকে বলা উচিৎ।
গানবাজনা কেমন চলছে?
ওহ, ডনি বলেনি?
ডি?
ওহ... ভুলে গেছি।
রেকর্ড কোম্পানির সাথে চুক্তি করেছি।
হ্যালো।
হ্যাঁ, দারুণ ব্যাপার, রেকর্ডটা নিয়ে পুরোদমে কাজ চলছে।
গ্রীষ্মের এই উৎসবে রিলিজ পাবে।
- অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
রকির কী খবর?
সে আসতে চায়নি?
না মা, জানোই তো সে কেমন।
ভ্রমণের ক্ষেত্রে।
ঠিক আছে, মা।
আমি নিশ্চিত তুমি ইতিমধ্যেই ব্যাপারটা অনুমান করেছ, কিন্তু...
ওহ, হ্যাঁ।
আমি ইতোমধ্যেই বুঝেছি।
লবণ খাচ্ছ সমানে,
চুল চকচক করছে,
ত্বক উজ্জ্বল হয়েছে।
কয়মাস চলছে তোমার?
হুম?
মা, তুমি ভাবছ...
তুমি ভাবছ...
উহ-উহ।
না।
আমাদের এখনো... না।
তোমার মা মজা করছে, বুঝলে।
না, করছি না।
বেশ।
হুমম।
- এর মানে কী? - হাত দিয়ো না।
তুমি হিসু করেছ, তাতে কোনো সমস্যা নেই, আমি শুধু দেখতে চাই।
রেজাল্ট উল্টোপাল্টা কোরো না।
এর মানে কী?
দুইটা নীল দাগ।
দুইটা নীল দাগ মানে কী?
দুইটা নীল দাগ।
মনে হয় এটা নষ্ট।
মাথা নষ্ট ব্যাপার!
হুমম।
জানি না, ডি।
সোনা, আমি জানি না।
তুমি তো সবসময়েই বলতে বাচ্চা চাও, তাই না?
হ্যাঁ, তবে এত তাড়াতাড়ি চাইনি।
জানি না, যদি....
আমরা যদি প্রস্তুত থাকি।
তাহলে চলো, প্রস্তুত হয়ে নেই।
হ্যাঁ।
ওর বাড়ির কাউকে বলেছে?
এখন ফোনে ওর আন্টির সাথে কথা বলছে।
হ্যাঁ, বিয়ানকা মেয়েটা খুবই ভালো।
জানি না ও কেন তোকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে।
আমিও জানি না।
ওহ, তুই বাড়ি আসায় ভালো লাগছে।
মা...
লড়াইটা...
আমি আর....
আইভান ড্রাগোর ছেলে...
আমি লড়ব।
বেশ।
এটুকুই?
আর কী বলার আছে?
তুমি দুশ্চিন্তায় পড়োনি?
ভেবেছিস, আমি দুশ্চিন্তায় পড়িনি?
তুই বড় হয়েছিস।
আমি বা অন্যরা কী ভাবি, সেটা কোনো ব্যাপার না।
তুই ওর সাথে লড়বি, সেটা তোর ব্যাপার।
আমার আশীর্বাদ নেয়ার প্রয়োজন নেই।
রকিরটা যে প্রয়োজন নেই, তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
রকি বুঝছে না।
এটা ওর বাবা ছিল না।
ঘটনাটা আমার জীবন বদলিয়ে দিয়েছে।
তোমার জীবন বদলিয়ে দিয়েছে।
তুমি ওকে মিস করো না, বলতে চাইছ?
কী বললি?
এসবে আমাকে জড়াস না।
আর ভান করিস না যে, এসব কেবল তোর বাপের জন্য করছিস।
তুই ওকে ছাড়াই বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হয়েছিস।
তাহলে আমার নিজেকে চ্যাম্পিয়ন মনে হচ্ছে না কেন?
তোর বাবা থাকলে সেও বলত, তার এরকম মনে হয় না।
কিন্তু সে তো নেই।
আমি শুধু চাই, সন্তানের জন্য তুই বেঁচে থাক।
তুমি এতো হাবা কেন।
থামো।
ডি, তোমার নকল দাড়িতে সুড়সুড়ি লাগছে আমার।
এত বড় অসম্মান!
আমাদের গান শোনাও না একটু?
না, আমি তোমার জুকবক্স না।
পেটে বাচ্চা নিয়ে, খালি পায়ে ঘুরঘুর করে...
স্যান্ডউইচও বানিয়ে দেবো না।
শুনলি? স্যান্ডউইচ, গান কিছুই হবে না।
তোর মা আমাদের উপর ক্ষেপে আছে।
শুনেছিস?
ডি, যদি বেবি না পারে?
কী?
শুনতে না পারে?
জানো তো, এটা বংশগতও হতে পারে?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
কথা দিচ্ছি।
লোকজন এ লড়াই নিয়ে খুব মাতামাতি করবে।
এর ইতিহাসটাও খুব খারাপ, ছেলে।
সবকিছুই।
তোমার বাবা।
আর আপনারও।
ভুলে যাবেন না, সে-ই ওকে শিখিয়েছে।
আপনি আমাকে আগে শেখাননি কেন, জানি।
আমি তৈরি ছিলাম না।
ঠিকই বলেছিলেন।
হ্যাঁ, কিন্তু এখন পরিস্থিতি আলাদা।
ড্রাগোর ছেলে....
বিশালদেহী।
ক্ষিপ্র।
বলিষ্ঠ।
অন্ধবিশ্বাসী নয়।
সে একটা দানব।
একেবারে কমপ্লিট প্যাকেজ।
তুমি এর জন্য তৈরি তো?
হতেই হবে।
আমার জন্য কিছু না করতে চাইলেও...
অন্তত ওদের জন্য করেন।
ভেবে দেখেন।
ওরা যা পারেনি, তা জয় করে দেখান।
বদলে ফেলুন ওদের পরিচয়টাকে।
নতুন ইতিহাস লেখার এটাই সুযোগ।
আমাদের ইতিহাস।
ওর রেকর্ড হয়তো খুব বেশি নেই, কিন্তু বিশ্বাস কর,
ও খাটো করার মতো না।
তাই তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে।
আমি ঠিক এখানেই আছি।
দেখা যাবে।
দেখা যাবে
ক্রিড বনাম ড্র্যাগো
এর মাহাত্ম্য অন্যরকম।
সেটাই কি এ লড়াই লড়তে উদ্বুদ্ধ করেছে আপনাকে?
মানে, ড্র্যাগোকে ছাড়া তো ক্রিডের কথা ভাবাই যায় না, তাই না?
এটাই তো আপনারা চান।
এটাই তো সবাই চায়।
এবার একজন আপনার পাশে নেই, তা খেয়াল না করে পারলাম না,
রকি তার পরিবারের সাথে সময় কাটাচ্ছে।
ডিউক আছেন আমার পাশে।
তার বাবা সবকিছু শিখিয়েছেন আমার বাবাকে
ডি, আমরা ওকে হারাবো গতি দিয়ে।
টেকনিক, গতি...
আমি নিশ্চিত, উনি আমাকে এ লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত করে তুলবেন।
আপনার বাবা এবং ড্র্যাগোর মধ্যে যা ঘটেছিল, তা নিয়ে
আপনি নিশ্চয়ই অনেক চিন্তার মধ্যে আছেন?
আমার ভয় কীসের?
আমি যোদ্ধা, আমার কাজ তো এটাই, তাই না?
চ্যাম্পিয়ন কে?
এটাই আমার পরিচয়।
ভালো হচ্ছে!
ক্রিড! ক্রিড! ক্রিড!
তুমি তোমার বাবার থেকে আকারে ছোট।
আমার বাবাকে নিয়ে কথা বলবে না।
হেই, আমরা এখানেই সবকিছু মীমাংসা করতে পারি।
- এদিকে আসো! - ডি!
ও তোমাকে আর সাহায্য করতে পারবে না!
শুনেছ? রিং এর ভেতরে ও তোমাকে বাঁচাবে না!
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে যতোই বকবক করো এখানে,
তোমার বাবা তোমাকে বাঁচাতে পারবে না, বুঝেছ?
আমার বাবাকে নিয়ে কথা বলবে না! জবাব দিয়ে যাও!
তুমি আমার মাটিতে এসেছ!
এটা যেন আটকে থাকে। আমরা ড্রেসিং রুমে আছি।
আমি জিম ল্যাম্পলি আছি রয় জোনসের সাথে।
আজকের খেলা কিছুক্ষণের মাঝেই শুরু হবে
জিম, কল্পনাতেও ভাবিনি, জীবদ্দশায়
আরেকটা ক্রিড বনাম ড্র্যাগো লড়াই দেখতে পাবো।
প্রস্তুত হও, রয়। ড্র্যাগো রিং এ ঢুকেছে।
ওর বাবা বিক্ষুব্ধ জনতার মধ্যে দিয়ে পথ করে দিচ্ছে।
এনার্জিটা টের পাচ্ছি আমরা, ক্রিডও নিশ্চয়ই পাচ্ছে।
সমর্থকেরা সবাই ওর পক্ষে, এটা একটা দারুণ সুবিধা।
মনোযোগ ধরে রেখো, নিজের মাটিতে আছ তুমি, মনোযোগই হলো জয়ের চাবিকাঠি।
ড্র্যাগোর শরীর আর স্টাইল দেখে বোঝা যায়,
সে তার ক্ষমতা দিয়ে ক্রিডের গতিকে রুখবে।
আমরা এখানে কেন আছি, মনে রেখো।
আমি হলাম চ্যাম্প।
অ্যাডোনিস ক্রিড রাজকীয়ভাবে প্রবেশ করলো আজ।
ঠিক তার বাবার মতো, ক্রিড সবসময়েই একজন শোম্যান ছিল,
দর্শকদেরকে মাতিয়ে রাখতে পারত।
ক্রিড ড্র্যাগোকে বুঝিয়ে দিচ্ছে, সাম্রাজ্যটা কার।
ব্যাপারটা শেক্সপিয়ারের উপন্যাসের মতো।
বিশ্বের দুই প্রান্তে বড় হওয়া দুই কিংবদন্তী সন্তান, ট্র্যাজেডির মেলবন্ধনে একে অন্যের সাথে আবদ্ধ।
এখন, দর্শকমন্ডলী,
আমি ড্রেসিং রুমেই সব নিয়ম কানুন বলে দিয়েছি।
কোনোভাবে নিয়ম ভেঙে কিছু করা যাবে না।
সবসময় নিজেকে রক্ষা করে চলবে।
আমি যা বলবো, তা মেনে চলবে।
শুভকামনা, গ্লোভস ঠেকাও।
গ্লোভস ঠেকাও।
ক্রিড তার দীর্ঘদিনের ট্রেইনার রকি বালবোয়াকে ছাড়াই লড়ছে।
দুই বক্সারের মাঝে এত শত্রুতার মাঝে
ডিউক কীভাবে কর্নার সামলায়, তা দেখার মতো বিষয় হবে।
ওকে দেখো।
মনে হচ্ছে, ও তোমাকে ভেদ করে চলে যাবে।
- দেখিয়ে দাও ওকে। - আচ্ছা।
এটা তোমার ঘরের মাঠ, ঠিক আছে?
- এটা আমার ঘরের মাঠ। - দেখিয়ে দাও।
লড়ো!
আমরা খেলায় প্রবেশ করলাম।
এমনিতে হিসাব করলে,
ক্রিডের বৈচিত্র্য বেশি, গতিও বেশি...
হ্যাঁ, জ্যাব ছোঁড়ো! ফাটিয়ে দাও!
ড্র্যাগো জোরালো কিছু হানতে চাচ্ছে।
মারো, মারো।
নিচের দিকে।
ক্রিড ওর গায়ে কয়েকটা আঘাত হেনেছে।
এবং ডান হাত দিয়ে মুখে ঘুষি দিয়েছে।
ড্র্যাগো এখনো বলার মতো একটাও ঘুষি হানেনি।
আবার ডান হাত দিয়ে ঘুষি হেনেছে ক্রিড।
ক্রিড ঠেকিয়েছে পাঞ্চটাকে।
তারপরেও এর ধাক্কায় দড়ি পর্যন্ত পিছিয়ে গেছে।
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।
ক্রিডের ব্যাপারটা পছন্দ হয়নি, জিম।
বোকামি কোরো না ছেলে, ও টোপ ফেলছে।
ক্রিড মারমুখী হয়ে পাগলের মতো একগাদা ঘুষি মারছে।
ও তোমাকে কাছে টেনে নিচ্ছে।
ড্র্যাগো সজোরে একটা লেফট হুক দিয়েছে!
- সামলে নাও, খোকা। - ঐ ঘুষি কাঁপিয়ে দিয়েছে ক্রিডকে।
পরিষ্কারভাবে চিন্তা করো।
ক্রিড রিং এর কেন্দ্রে আধিপত্য করছে,
কিন্তু পাঁজর বরাবর একটা শক্ত আঘাত পেয়েছে।
আরেকবার আঘাত পেলো ক্রিড।
কী করছ, খোকা? কী করছ, ডি?
ড্র্যাগোর ডানহাতের এক ঘুষিতে ক্রিডের মাথা হেলে গেছে।
ক্রিড এই ঘুষিগুলোর ক্ষমতা টের পাচ্ছে।
এখন আক্রমণ করছে ড্র্যাগো।
মারো, মারো, ঠেকাও, মারো!
ড্র্যাগো তাকে তাড়া করে ফিরছে।
এগিয়ে যাও, ডি!
কর্নারে যেও না!
না ডি! কর্নারে যেও না, বেরোও!
ড্র্যাগোর ডানহাতের আরেকটা শক্তিশালী ঘুষিতে ক্রিড কেঁপে উঠলো
এবং প্রথম রাউন্ড শেষ হলো।
যারা ঘরে বসে দেখছেন, তারা মনে হয়
ম্যাচের প্রথম দিকে ভিক্টর ড্র্যাগোর খেলার প্রশংসা করছেন।
এদের দুইজনের যেই ইতিহাস,
ক্রিডের আবেগকে সামলিয়ে তাকে খেলার মধ্যে আনতে
ভালোই বেগ পেতে হবে ডিউককে।
ডি, কী করছ?
- তোমাকে প্ল্যানমতো চলতে হবে। - জানি, জানি।
সোজাসুজি না, কোণাকুণি আঘাত করবে, যেটা তুমি করছ না।
জানি!
ও যদি তোমাকে একটা লেফট হুক দেয়...
এসব বকবকানি থামাও তো।
ভেবেছ আমি এসব জানি না?
জেনে থাকলে করোই না বাপু!
ওকে তো চিত করেই দিয়েছ
জানি
তাহলে বলো
আবার করার ইচ্ছা আছে?
ভেঙে গুড়িয়ে দাও ওকে
দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু হবে এখনই, দর্শকেরা এখনো...
প্রথম রাউন্ডের শেষ মুহূর্তে ড্র্যাগোর মারাত্মক খেলা নিয়ে আলোচনা করছে।
বুদ্ধির পরিচয় দিয়েছে ও।
শেষের দিকে ক্রিডকে ভালোই বিপদে ফেলে দিয়েছিল।
লড়ো!
রাউন্ড দুই শুরু হলো।
এবং একটুও সময় নষ্ট না করে ড্র্যাগো ঘুষি হানতে শুরু করলো।
- দড়ি থেকে সরো! - ক্রিড আবারো
দড়ির কাছে পিছিয়েছে, শক্তিশালী আঘাতগুলো ঠেকানোর জন্য।
সেরেছে।
খুব দ্রুতই খেলাটা ভয়ঙ্কর হয়ে উঠলো।
ডানহাতের আরেক শটে ক্রিড এখন ঘোর বিপদে।
চলতে থাকো ডনি।
ডান হাতের আরেক ঘুষি টলিয়ে দিয়েছে ক্রিডকে।
সে দাঁড়িয়ে থাকতে চেষ্টা করছে।
ক্রিড জবাব দেবার চেষ্টা করছে।
আরেকটা বিশাল ঘুষিতে দড়িতে আছড়ে পড়লো ক্রিড!
উঠে দাঁড়াও, খোকা।
দুই!
তিন!
চার!
পাঁচ! ছয়!
হচ্ছে, এইতো হচ্ছে।
ক্রিড! ক্রিড!
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
লড়ো!
এ লড়াইয়ের মোড় ঘুরাতে ক্রিডের কিছু একটা করা দরকার।
মেরে শেষ করে দে
ড্রাগো চালিয়েই যাচ্ছে।
পাঁজর বরাবর মারাত্মক এক ঘুষি!
দুর।
পাঁজর বরাবর ডানহাতের দুইটা মারাত্মক ঘুষি।
সামনের দিকের দর্শকেরা শুনতে পেয়েছেন।
ক্রিড পরিস্কারভাবেই ব্যথা অনুভব করছে, তারপরেও উঠে দাঁড়িয়েছে।
সে এখনো পর্যন্ত হার মানতে প্রস্তুত নয়।
জানি না। এটা এখন বিপজ্জনক হয়ে যাচ্ছে, জিম।
ঠিক আছে! আমার কাছে এসো!
এবং এখন, বেইলেস তাকে আবার খেলতে দিচ্ছে।
প্রস্তুত?
লড়ো!
সে দ্রুত কোণার বাইরে যাচ্ছে।
ডানহাতের শক্তিশালী হুক।
ড্রাগো খেলাটা শেষ করার চেষ্টা করছে।
ঘন্টা বাজাবার মুহূর্তে ক্রিড ডান হাত দিয়ে আঘাত হেনেছে।
ফিরে যাও! তোমার কোনায় ফিরে যাও!
বাইলেস প্রতিরোধ করেছে। ড্র্যাগো, আপাতদৃষ্টিতে হতাশ ...
আমার আদেশ মানো।
... সে ফাইটের শেষ পর্যায়ে ছিল।
আমাকে কিছু দেখাতে হবে তোমার। নইলে আমি এটা থামাবো।
তুমি লড়তে পারবে?
ওহ, আমি ঠিক আছি, ঠিক আছি।
মোটেই না। আমি শেষ করতে বলে দিচ্ছি।
নিগগা, এই কাজ কোরো না।
তোমার কাউকে কিছু প্রমাণ করতে হবে না।
নিজের দিকে চেয়ে দেখো, তোমার পাঁজরের হাড় ভেঙেছে।
তুমি শেষ করতে বলতে পারো না।
এর কারণেই তোকে এত লজ্জা পেতে হয়েছে
এর কারণেই আমাদের এত অপমানিত হতে হয়েছে
এর কারণে তোর মা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে
আমাকে আমার মাউথপিস দাও।
আমার মাউথপিস।
একাজ কোরো না।
এখন, আমরা তৃতীয় রাউন্ডে যাচ্ছি,
ভিক্টর ড্র্যাগো প্রথম দুই রাউন্ডে শক্তিশালী একগাদা ঘুষির মাধ্যমে
অ্যাডোনিস ক্রিডকে পিটিয়ে রক্তাক্ত হয়েছে,
এবং এখন আমরা দেখবো, অ্যাডোনিস ক্রিডের আর কতটুকু শক্তি অবশিষ্ট আছে,
... এই কঠিন লড়াই থেকে বেঁচে ফেরার প্রাণান্তক চেষ্টা করছে সে।
খেলাটা বন্ধ করো।
ড্রাগোর পক্ষ থেকে বিপজ্জনকভাবে আক্রমণ হচ্ছে,
ক্রিড তা ঠেকানোর প্রাণপণ চেষ্টা চালাচ্ছে।
ড্র্যাগো এখনও তার শরীরে আক্রমণ করছে।
থামাও, এই ফাইট থামাও!
আর ড্রাগোর কাছ থেকে আরেকটা ঘুষি।
আপাতদৃষ্টিতে ক্রিড এখন শেষ পর্যায়ে!
- ড্রাগো আক্রমণ করছে - কাম অন, ডি
ওহ, পাঁজরের হাড়ভাঙা একটা ঘুষি।
থামো! থামো!
ক্রিডকে অযোগ্য ঘোষণা করা হলো।
কারণ ড্রাগোর শেষ মুহূর্তের ঘুষিতে ক্রিড পুরোপুরি পরাহত হয়েছে
- না। - তুমি কি কাউকে খুন করতে চাও?
- না, বেবি, না! - থামো, থামো!
- না, না, না, না! - কাম অন।
না! শান্ত হোন।
বক্সিং প্রাঙ্গন নীরব,
তরুণ অ্যাডোনিস ক্রিডের অবস্থা জানার জন্য অপেক্ষা করছে দর্শকেরা।।
হাড়ে চিড় ধরেছে, পাঁজরের হাড়ে দুইটা ফাটল হয়েছে মাথায় আঘাত পেয়েছে।
কিডনি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে এবং অসংখ্য ক্ষতের চিহ্ন রয়েছে।
অহ ...
ক্ষতিগ্রস্থ কিডনি কি-
তার আঘাতের নিরাময় হবে প্রচুর সময় এবং বিশ্রামের মাধ্যমে।
কিডনি সহ।
আমাদের সার্জারি করা উচিত হবে না।
কিন্তু এখানে তাকে কমপক্ষে ৪৮ ঘন্টা রাখতে হবে, সতর্কতাবশত।
এখন তাকে মরফিন দ্বারা অসাড় করে রাখা হয়েছে, কিন্তু পরে সে ঠিকই ব্যথা অনুভব করবে।
- ওকে। - আপনি ঠিক আছেন?
হ্যাঁ, আমি শুধু একটু বসবো।
আপনি তো অন্তঃসত্ত্বা ...
না, ঠিক আছি।
না, না, সিরিয়াসলি, একটু শান্ত হোন, ঠিক আছে?
মাফ করবেন, ডক্টর ইউয়েল।
আপনার সাথে একজন দেখা করতে চান। এদিক দিয়ে আসুন।
বিয়াংকা।
শোনো, আমি দুঃখিত সবকিছু এমন...
আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি
আমিও।
আমি কি ওকে দেখতে পারি?
এতে আমাদের কী লাভ হত? কি ঘটেছে আমরা দেখেছি।
ওদের যা করার তাই করেছে ওরা।
আমি পরোয়া করি না।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
বুঝেছি।
WBC এর প্রতিযোগিতা হবে না, রেফারি এর সিদ্ধান্ত,
তাই ভিক্টর এখনো অযোগ্য রয়ে গেছে।
শেষ কথা হলো,
তুমি এখনোও চ্যাম্প।
বিশ্রাম নাও, আমি যাচ্ছি।
তোমার কিছুর লাগলে বলো, আমি বাইরে আছি।
একজন দেখা করতে এসেছে, ডি।
তুমি ভালোই দেখিয়েছ।
আমরা চেষ্টা করেছি।
তুমি জানো, ফিলাডেলফিয়া বসে তোমায় দেখেছিলাম।
তুমি অনেক আবেগ দেখিয়েছ, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
- এক টন আবেগ দেখিয়েছ। - আবেগ?
আমি এসব বালছাল আর শুনতে চাচ্ছি না।
ডি, রকের কথা শোনো।
ওহ, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
না, তোমাদের মধ্যে মিটমাট করে নাও।
আমি লড়াইয়ে শুরুর আগেই হেরে গেছি , তাই না?
না, না, না,
লোকটা বিশালদেহী, অনেক শক্তিশালী।
সে তোমার নাগাল পেয়ে গিয়েছিল, সে --
ওহ, এখন আমাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার চেষ্টা করছ?
কোচ হবে?
না, আমার দিকে তাকাও।
তাকাও।
এখনও এখানে কী করছ?
ভাঙা টুকরাগুলো নিতে এসেছ?
না।
তোমার না ফিলিতে থাকার কথা?
- অ্যাডোনিস। - না, ঠিক আছে।
আমি ওকে বিরক্ত করতে চাই না ...
একে অপরের যত্ন নিও।
দুঃখিত।
বেবি।
সে তোমাকে ভালবাসে, ডি।
আমার দিকে তাকাও।
আমি তোমার দিকেই তাকিয়ে আছি, বেবি।
বাচ্চাটা কীভাবে আমার দিকে তাকাবে?
অ্যাডোনিস, এখন কি নিজেকে একজন চ্যাম্প মনে হচ্ছে?
নিজেকে ঐ বেল্টের যোগ্য বলে মনে করো?
কেন এই ফাইটটা লড়তে গেলে, অ্যাডোনিস?
অ্যাডনিস ক্রিডের পালা কি শেষ?
ঠিক আছি, ঠিক আছি।
- ডি, প্লিজ, আমাকে সাহায্য করতে দাও, বেবি। - আমি হাঁটতে পারবো।
- প্লিজ বসো -- - বলছি তো পারবো।
জানি না, ইদানীং, মনে হচ্ছে ...
ও একটু অন্যরকম হয়ে গেছে।
কেন, সেটা আমি বুঝি।
'কারণ সে অনেক কিছুর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
সে মাত্রই থেরাপি শুরু করছে।
নিজেকে ফিরে পাওয়ার চেষ্টা করছে।
এবং
সে, আহ ...
ধরা-ছোঁয়ার বাইরে,
বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে, এখন তার কাছে কোনোকিছুই কোনো ব্যাপারই না।
আমিও না।
এটা আগে কখনো হয়নি।
হ্যাঁ।
শোনো, ওর পাশে থাকো, ওর যত্ন নাও,
ওকে তোমার ভালোবাসা দাও।
কিন্তু ও এখন এমন একটা পর্যায়ে আছে যে
যা থেকে বেরোবার পথ ওকেই খুঁজে বের করতে হবে।
আর ও যা কিছুর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে --
যা কিছুর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে?
তুমি প্রতি ধাপে ওর পাশে ছিলে।
ও বড় হয়েছে
ও নিজেই নিজেকে সারিয়ে তুলবে।
বিশ্বাস করো, আমি জানি। এই অবস্থার মধ্যে দিয়ে গেছি।
হুম।
মেয়েকে টের পারছ?
হ্যাঁ।
ড্রাগোর খেলার হাইলাইট, আজ রাতে সমালোচকদের চুপ করিয়ে দিয়েছে,
প্রথম রাউন্ডে অ্যান্টনি নোভাককে নকআউট করার মধ্য দিয়ে।
পোস্ট-ফাইটের ইন্টারভিউতে সাথে আছে ম্যাক্স ক্যালারম্যান।
ভিক্টর, আমরা এখানে মাস খানেক ধরে আছি,
অ্যাডোনিস ক্রিডের কাছে বিতর্কিতভাবে হারার পর থেকে
এই জয় পেয়ে কেমন লাগছে?
কোন হারার কথা বলছেন?
মাফ করবেন।
অ্যাডোনিস ক্রিডের সাথে লড়াইয়ে অযোগ্য ঘোষিত হবার পর
আজকের রাতে কেমন লাগছে?
আমি পরোয়া করি না। ক্রিডের আমার সাথে লরা উচিত
এবং যদি সে না লড়ে?
তাহলে সে আর কোনো চ্যাম্পিয়ন নয়।
যেখানে আপনি থাকুন, অ্যাডোনিস। জেনে রাখুন, আপনাকে চ্যালেঞ্জ ছোঁড়া হয়েছে।
আমরা আপনাকে নিয়ে খুবই গর্বিত
ভিক্টর, আপনার সম্মানে
আপনার সাফল্য হয়তো বক্সিং এর দুনিয়ায় রাশিয়াকে উপরে উঠাতে পারবে
প্লিজ এই উপহার গ্রহণ করুন
এখন আপনাকে বেল্টটা জিতে ফিরতে হবে, ঠিক আছে?
হাই ভিক্টর
আপনি নিশ্চয়ই খুবই গর্বিত
ভিক্টর!
সবাই এসেছে তোর সাথে দেখা করতে
- তোর জন্য। - এরা কী সেই লোকেরা,
যারা তোমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিল?
এদিকে আয়
ভবিষ্যত গড়তে হলে
আমি তো ওকে চিনিই না
অপরিচিত হলেও
ও তোমাকে ছেড়ে গেছে
ওরা সবাই তোমাকে ছেড়ে গেছে
তোমাকে পরিত্যাগ করেছে
লজ্জা দিয়েছে
আমি হেরেছিলাম
তোর হারা যাবে না
কী হলো?
খোঁজখবর নিচ্ছি। লম্বা সময় দেখা নেই, কী খবর?
তেমন কিছু না। বাড়িঘর, বাচ্চা নিয়ে খুবই ব্যস্ত।
জানোই তো কেমন হয়।
তাই? বিয়াংকা কেমন আছে?
ভালো আছে।
ভালো, ভালো, ভালো।
শোনো, তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম,
আমাদের পরবর্তী ফাইটের পরিকল্পনা সম্পর্কে কমিশনার জানতে চান
তোমাকে ড্রাগোর সাথে লড়তে হবে না,
কিন্তু অন্য কারোর সাথে তো লড়তেই হবে।
তোমাকে অবস্থান ধরে রাখতে হবে।
নইলে এটা খালি হয়ে যাবে,
আমি ছোটখাটো একটা ফাইটের ব্যবস্থা করতে পারি
না, এসব না।
একদম এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না।
শোনো, একটু ভিতরে আসো।
একটু গা গরম করো।
হ্যাঁ।
আমার মালপত্র আনতে যাচ্ছি, সেখানে দেখা হবে।
ঠিক আছে।
গ্লোভে তোমার শরীরের ভর দাও।
এইতো, এভাবেই চালাও।
হ্যাঁ, আমি আপনাকে হাজার বারের মতো ফোন করেছি।
হ্যাঁ, লাইটের ব্যাপারে।
কতক্ষণ?
পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বললে, কয়েক বছর।
হ্যাঁ।
আমি বলছি, কয়জন লাগে একটা বাল্বের স্ক্রু ঠিক করতে?
আমি মজা করছি না।
আমি আপনাকে পরে আবার ফোন করি?
হ্যাঁ।
ওয়াও।
হেই, মা।
মা।
হেই, মা।
কেমন আছ, খোকা?
তুমি এখানে কী করছ?
আশা করি, কিছু মনে করবে না,
তোমার মা আসতে বললো আমাকে, কারণ সে তোমার ব্যাপারে চিন্তিত।
আর আমিও।
আমি ভালো আছি।
তোমার এতদূরে আসতে হত না।
ট্রেনে।
তিন দিন একটি ট্রেনে।
সমস্যা নেই, চিন্তা করার সময় পেলাম কিছুটা।
জানালা দিয়ে বহু জায়গা দেখলাম, পোস্টকার্ডে আঁকা থাকে যেগুলো।
বেশ রোমাঞ্চকর অভিজ্ঞতা।
আচ্ছা, তুমি বললে নিশ্চয়ই তাই হবে।
হ্যাঁ, এটা চমৎকার ছিল।
চমৎকার।
কীভাবে তুমি এসব এখানে রেখেছ।
নিজের কাছে না রেখে।
আমি হলে সেটা বলতাম না।
আমি বলতে চাচ্ছি, শুধু চকচকে জিনিসই নয়,
কিন্তু বেশ ভালো জিনিসপত্র।
ভালো একটা জীবন গড়ো।
ভালো একজন মানুষ হও।
জানো, তুমি যা বলছিলে, তা নিয়ে চিন্তা করে দেখলাম
সম্প্রতি আমি কী কী বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নিয়েছি
সংখ্যাটা খুব বেশি না।
জানো, আমার ছেলের ছেলে হবার সময়েও আমি ছিলাম না সেখানে।
আমার নাতি,
জন্মেছিল।
হয়তো এখন অনেক লম্বা হয়েছে।
আমি ওকে জানিই না। সেও আমাকে জানে না।
দুঃখজনক
আচ্ছা, তুমি ওকে ফোন করলেই হয়?
এটা তো সহজ নয়, জানো ...
শোনো,
আমি যে ভুলগুলো করেছি, সেগুলো তুমি যাতে না করো, তা চাই আমি।
বুঝেছ, কী বলতে চাচ্ছি?
সুতরাং, তুমি তোমার নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
মূল্যবান জিনিস কোনটা?
তোমাকে আগে যেমন জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
তুমি আসলে কী কারণে লড়ছিলে ?
আমি ভয়ে ছিলাম
এর ...
প্রত্যাশার
চ্যাম্পিয়ন হওয়ার
সে যা পারেনি, তা আমিও পারব না, ভেবে ভয় হত।
এটা অদ্ভুত
মনে হতো যেন সে আমার থেকে আলাদা.
এখন আমি তাকে বা ঐ জিনিসকে শুনতে পাই না ,
যা আমাকে বলেছিল রিংয়ে যেতে
পা চালাতে , হাত উপরে রাখতে
সামনে যা আছে তাকে মারতে
এটা আর শুনতে পাই না
কীভাবে হেরেছি সেটাই জানি না
তোমার মাথা ঠিক ছিল না
আর তোমার সাধারণ স্টাইল হাতির মতো লোকটার সাথে খাটবে না
কী বলছ? তোমারটা ভালো ছিল ?
আমি তো জিতেছিলাম, তাই না ?
- দেখে ভালো লাগলো, কাকু। - তোমাকে ও।
তোমার মায়ের সাথে কথা বলছিলাম
সে বলেছে তুমি নাকি বাচ্চার নাম রাখবে
- আমারা - আমারা.
- হ্যাঁ - হ্যাঁ
কেন, এই নামে সমস্যা কী ?
না , এটা তো সুন্দর নাম, কিন্তু একটু জটিল ধরনের
অন্য কিছু ভাবো না কেন,
একটু সহজ ধরনের,
যেমন "বেকি" বা "কেট," এই ধরনের
কেট ক্রিড?
কেট ক্রিড, দুটো "ক" মনে রাখতে সুবিধা হবে।
ভালো করেই জানো ও কৃষ্ণাঙ্গ হবে, ঠিক ?
ওহ, তা ঠিক, মনেই ছিল না
আচ্ছা
- হেই, ম - হ্যাঁ
কি, এখনই ?
- উত্তেজিত হয়ো না - আচ্ছা
- সব ঠিক হয়ে যাবে - হ্যাঁ
তোমাকে তার জন্য ওখানে থাকতে হবে, বুঝেছ ? এটাই তোমার কাজ
বুঝেছি, বুঝেছি
- আর মনে রেখো -- - হ্যাঁ
আজকের দিনটা তোমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন হবে, ঠিক এখানে।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ
তোমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন
- আমি বাবা হচ্ছি - মনে হচ্ছে আমি বাবা হচ্ছি
- খোকা! - হেই
- কাকে নিয়ে এসেছ ? - আমি জানি --
না, সমস্যা নেই ভিতরে যাও
আচ্ছা। আচ্ছা , আচ্ছা।
এখানে থাকছি, দরকার হলে বলবে।
- ঠিক আছে - ঠিক আছে
জানেন, যা করার করব।
এখানে এসেছেন এটাই অনেক কিছু
ধন্যবাদ
মিস্টার বালবোয়া ?
- হুমম - বাচ্চা ডেলিভারি হয়ে গেছে
ওহ, অসাধারণ
খুবই ভালো
চমৎকার
হেই!
হেই কাকু, নাতনির সাথে পরিচিত হও
ওয়াও। গৌরবের বিষয়।
- দেখি - এই তো
হেই, হ্যালো সুন্দরী।
তো, নার্স ...
হুমম?
...টেস্ট কখন করবেন ?
শান্ত হোন
আপনি আর আমারা একটু রেস্ট নেবার পরপরেই কান পরীক্ষা করব
সমস্যা নেই, সোনা.
ভাগ্য ভালো, ও দেখতে তোমার মতো হয়েছে
ঠিক বলেছ
আচ্ছা ও ব্যথা পাবে না তো?
না, ব্যথা পাবে না। কথা দিচ্ছি।
এখন ওটা জায়গামতো বসিয়ে দাও ,
আমরা ওর উপর কিছুক্ষণ শব্দ প্রয়োগ করব
৩৫ ডেসিবল মাত্রায়
আর তার নার্ভের প্রতিক্রিয়া দেখব
জোরে শব্দ হবে?
স্বাভাবিক মাত্রায়
ঠিক আছে
শুরু করা যাক
তো আমরা আসলে কী পরীক্ষা করছি?
স্পাইক পরীক্ষা করছি
তো, আমরা কোন ওয়েব বা স্পাইক দেখছি না
মায়ের কারণে, এটা একটু চিন্তার বিষয়
যাই হোক, পরে ঠিক হয়ে যেতে পারে ...
ওরা আরো পরীক্ষা চালাবে
প্রথম প্রথম অনেক সময়ে টেস্টের ফলাফল ভুলে আসে
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি
ও না শুনতে পেলে কী হবে ?
আমি এমনটা ভাবতেই পারি না
ভাবতে হবে, মানে,
তুমি এটা কীভাবে সামলাবে?
হুমম?
আমি ওই পর্যন্ত যেতে চাই না
তুমি ওকে ভালোবাসবে তো?
এই প্রশ্ন কীভাবে করলে, রক ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই ভালোবাসব - ভালো
কারণ ও নিজেকে করুণা করে না,
আর তোমার ও করা উচিত না।
এখানে কী ...
ওহ, বক্সিং গ্লোভস
- ভিতরে নিয়ে এসেছ? - হ্যাঁ
গুডনাইট মুন বইটা আমার ফেবারিট
কে পাঠিয়েছে, সোনা?
সর্বসম্মত নাম্বার ওয়ান ভিক্টর ড্রাগো
রাশিয়ায় তার বাবার বাড়িতে ,
সাদরে গৃহীত হয়েছে, এটা তো ঠিক আছে
কিন্তু সবার মনে একটাই প্রশ্ন , "ক্রিড কোথায় ?"
যদি সে দ্রুত একজন প্রতিপক্ষ বেছে না নেয় , তার চ্যাম্পিয়ন টাইটেল খোয়ানোর ঝুঁকি থাকবে
ব্যক্তিগতভাবে, আমি তার এমন জীবন কল্পনা করতে পারছি না.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, শেষমেষ ওকে ঘুম পাড়ালাম
হেই, একটু বাইরে যেতে হবে
স্টুডিওতে যেতে হবে.
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত ওকে দেখে রাখতে পারবে না?
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ঠিক আছে
কাঁদে না , কাঁদে না
হ্যাঁ
পারবে তো?
হ্যাঁ, পারব, পারব। থাক।
ঠিক আছে
বাই
হেই
সোনা
সোনা, প্লিজ
হেই, খিদে পেয়েছে না? হেই সোনা, খিদে পেয়েছে?
ম্যারি অ্যান বলছি। প্লিজ ম্যাসেজ দিন।
হেই মা, শোনো
ও কান্না থামাচ্ছে না, বলো তো কী করলে ...
কী করলে চুপ করবে বলতে পারো ?
ম্যাসেজ পেলে কল কোরো, ঠিক আছে ?
হেই, কী হয়েছে, সোনামণি ?
হেই, না।
সমস্যা নেই, সোনা। না, না।
না, কাঁদে না। না, আর না, প্লিজ।
প্লিজ।
না, দেখো, দেখো, দেখো।
দেখেছ?
দেখো, দেখো, দেখো।
দেখো।
আমি এখানেই আছি।
সরি
হেই। না, না, এইতো।
হেই
আমি জানি
হ্যাঁ। বাবা খারাপ, আমি জানি।
হাই।
কী অবস্থা?
ও ফাইটার
বাবার মতো
মায়ের মতোও
ওর সাথে আবার ফাইট করতে হবে
আমি মানা করব না
কিন্তু আমি তোমার মায়ের মতো বিধবা হতে চাই না।
আমি তোমার অবস্থা বুঝি
সত্যিই?
আর এখন আমাদের একটা বাচ্চা আছে , ডি।
জানি এসব আবার করাটা পাগলামি
কিন্তু এটা আমাকে থামাতে পারবে না
বা তোমাকে
এটা হতেই পারে না, কারণ আমরা একটা টিম
শেষবার ফাইটে কিন্তু আমরা টিম ছিলাম না
ঠিক বলেছ
সরি
তোমাকে এসবের মধ্যে ফেলা ঠিক হয়নি
তাহলে কেন?
কেন আবার করছ?
কী প্রমাণ করতে হবে তোমার?
সেজন্য না
নিজের ভালোবাসার কাজ করতে না পারলে কেউ তোমাকে ভালো বলবে না।
তুমি নিঃশ্বাসও নিতে পারবে না, তাই না ?
তেমনি, আমি এসব ঠিকভাবে সামলাতে না পারলে সবার কাছে খারাপ হয়ে থাকবে।
কিন্তু তোমাকে প্রয়োজন আমার
তোমাদের দুজনকেই
আমি তাকে হারাবো
পারতেই হবে
ভালোভাবে ভেবে দেখো
তোমার বাচ্চার এখন দরকার তোমাকে
এই কারণেই আমি খেলা বাদ দিতে পারব না
বাডি বলেছে, ফাইট রাশিয়ার মাঠে হবে
খেলো বা না খেলো
রাশিয়ায়?
তাদের মাঠে
তাহলে রাশিয়াই সই।
তুমি কী মনে করো, রক?
বিচারকের সিদ্ধান্তে কিন্তু তারা সুবিধা পাবে
বেশ, তাহলে আমরা বিচারক পর্যন্ত যাওয়ার সুযোগই দেবো না , ঠিক আছে?
বলে কী!
প্রমোটারকে ফোন করো
তো, কাল সকাল পাঁচটায় আমরা এখানে অনুশীলন করব।
না , আমি অন্য কিছু ভেবেছি।
- তার মানে, তুমি ফিলিতে যেতে চাও? - না
শোনো, বড় পরিসরে কিছু পাল্টাতে চাইলে
বড় পরিবর্তন আনতে হবে তোমার ভেতরে।
মজা করছ, তাই না ?
শুনেছি ফাইটাররা এখানে আসে,
নতুন করে শুরু করার জন্য
নতুনভাবে জন্মাতে
তোমাদের দেরি হলো কেন?
সব মান্ধাতা আমলের জিনিস
হ্যাঁ, আমার কাছে তো নরক মনে হচ্ছে
নরকে ফিরে যাওয়ার আগে, এটায় অভ্যস্ত হয়ে নেয়া ভালো
চলো
সর্বশক্তি দিয়ে
জোরে
আরো জোরে!
চালাতে থাকো
ঘাড় শক্ত বানাও
আচ্ছা , উঠে এসো
না
লাগবে না
এখন এই ফাইট হবে পায়ে পায়ে। এটা অভ্যাস করো।
ঘুষোঘুষি করো!
এটা অভ্যাস করো
অভ্যাস করো! ব্যথা হজম করো
ঠিক আছে?
ফিরে আসো
এখানে ফিরে আসো, আত্মরক্ষা করো
উঠে পড়ো, খোকা।
ওঠো
চলতে থাকো
এইতো
আর মাত্র কয়েক মিনিট পরেই খেলা শুরু হবে
পুরো বিশ্ব এটা দেখার জন্য অপেক্ষা করছে
অ্যাডোনিস ক্রিড ও ভিক্টর ড্রাগোর মধ্যকার
হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন হওয়ার ম্যাচটি আবার অনুষ্ঠিত হচ্ছে
জিম, এই ফাইটের বিশেষ দিক হলো,
অ্যাডোনিস ক্রিড ২৫-১ আন্ডারডগ হিসেবে এসেছে,
অথচ সে চ্যাম্পিয়ন!
ক্রিড রিংয়ে প্রবেশ করলে
এটা তার মনোজগতে কী প্রভাব ফেলে সেটা দেখতে ভালোই লাগবে.
ড্রাগোরটা বলার দরকার নেই
ড্রাগো! ড্রাগো! ড্রাগো!
আর সে এসে গেছে
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, ভিক্টর ড্রাগো! ভিড়ের ভিতর দিয়ে রিংয়ে এসেছে।
তার কাছে ট্রফি নেই, কিন্তু রাশিয়ার সবার কাছে
এবং বিশ্বের অনেকের কাছেই,
সে সত্যিকার হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন
চলো খোকা
ক্রিডের এই ফাইট থেকে পালিয়ে যাওয়ার কোনো পথ ছিল না
বিশ্বের সবাই চেয়েছিল যে, ভিক্টরের সাথে রিংয়ে ফিরুক অ্যাডোনিস।
আর আমি নিশ্চিত, আইভান অনেকদিন পর ঘরে ফিরে স্বাচ্ছন্দ্যে আছে
কেন এই ধাপগুলো ভাঙছ, মনে রেখো।
উঠে এসো, চ্যাম্প।
এই তো জিম। ক্রিড বনাম ড্র্যাগো দ্বিতীয় পর্ব।
আজ রাতে ক্রিডকে বেশ চনমনে লাগছে,
কিন্তু শেষবারে, যেইবারে ও ড্র্যাগর সাথে লড়েছিল,
ওর সাথে যা হয়েছিল তা ভোলা অসম্ভব।
ইনজুরির সংখ্যা ছিল অগুনতি, পাঁজরের হাড় ভেঙেছিল,
কিডনি ফুটো হয়ে গিয়েছিল।
প্রাক্তন চ্যাম্পিয়ন রকি বালবোয়াকে নিজের পাশে পাওয়া
তার জন্য বড় পার্থক্য গড়ে দেবে।
রকি সবাইকে নিশ্চিত করেছেন,
এই লড়াইটা আগের থেকে অনেকটাই ভিন্ন হবে।
শুভ সন্ধ্যা, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান।
বিশ্ব হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়নশিপের বারো রাউন্ড বক্সিং!
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,
লড়াই উপভোগ করার জন্য প্রস্তুত হন!
এরেনার সবার মধ্যেকার দুশ্চিন্তা টের পাওয়া যাচ্ছে, জিম।
যে মানুষ তার জীবনটাকে প্রায় শেষ করে দিয়েছিল,
তার সাথে আবার লড়তে আসা বিরাট সাহসের ব্যাপার ক্রিডের জন্য।
চ্যাম্পিয়ন হবার জন্য সবসময়েই ক্ষুধার্ত সে।
ফাইটারেরা,
সভ্যভাবে নিয়ম মেনে লড়বে।
যখন আমি থামতে বলব, থেমে যাবে।
যখন কর্নারে যেতে বলব, কর্নারে যাবে।
গ্লোভস ঠেকাও।
রকি বালবোয়া আর ইভান ড্র্যাগো ত্রিশ বছর পর রিং শেয়ার করছে।
ড্র্যাগোর মতো শক্তপোক্ত কাউকে কীভাবে হারাতে হয়, তা রকির চেয়ে ভালো কেউ জানে না।
তুমি জানো, তোমার মধ্যে সেই বারুদ আছে,
আর আমি জানি, তুমি যা করার, তাই করবে।
কারণ, কীসের জন্য লড়ছ, সেটা তুমি জানো।
এর আগের দফায় ক্রিডের গেম প্ল্যানকে তছনছ করে দিয়েছিল ভিক্টর,
আমি নিশ্চিত, সেটা অ্যাডোনিসের মনে গেঁথে আছে।
রকি বালবোয়া এই দুর্ধর্ষ লড়াইয়ের জন্য ক্রিডকে কতটা প্রস্তুত করেছে,
তা দেখার জন্য তর সইছে না।
রেডি?
লড়ো।
এবং খেলা শুরু হলো।
ড্র্যাগো দুইটা হুক হানলেও ক্রিড সেটা এড়িয়েছে।
ডান হাত দিয়ে সজোরে মারা ঘুষিটাও এড়িয়েছে।
ডানপাশটা সাবধানে, ডনি।
ক্রিডকে কিছুটা সামলে উঠতে দেখে ড্র্যাগো কিছুটা চমকিত।
ড্র্যাগো আক্রমণ চালাচ্ছে, কিন্তু ক্রিড পেছানর পাত্র নয়।
চালিয়ে যাও, চালিয়ে যাও।
ক্রিড আজকে ড্র্যাগোর থেকে দূরে সরছে না।
ক্রিডের পক্ষ থেকে আক্রমণের ভয়ানক এক সমণ্বয়।
ডান পাশ দিয়ে সজোরে হানলো ড্র্যাগো।
এইতো ড্র্যাগো এবার চেপে ধরেছে।
- কর্নার থেকে বেরোও! - কাম অন, ডনি!
ক্রিড কোনোমতে ঠেকিয়েছে।
চলো।
হ্যাঁ, কী খবর?
এবার তারা রিং এর মাঝখানে লড়ছে, সমানে-সমান।
মার খাচ্ছে।
ক্রিড ওর মুখের কাছ থেকে সরছে না।
ঘন্টা বাজলো! দুর্দান্ত এক প্রথম রাউন্ড শেষ হলো।
তোমার কর্নারে যাও।
ড্র্যাগো অধৈর্য হয়ে পড়েছে।
ক্রিডকে আজকে একটু অন্যধরনের ফাইটার বলে মনে হচ্ছে।
- এইতো ডি! এইবার হয়েছে! - হ্যাঁ!
হ্যাঁ, এবার দেখি, কে ড্র্যাগো বলে চিল্লায়?
মরুভূমির প্র্যাকটিসটা কাজে লেগেছে?
তুমি ওকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছ।
এভাবে লড়বে, ও আশাই করেনি।
এই রাউন্ডে ও সর্বস্ব দিয়ে লড়বে
কী শিখিয়েছি?
সবটুকু দিয়ে দে
ডান হাত বাড়িয়ে দেবে আরো।
তুমি তোয়ার ডানহাত দিয়ে ঠেকাবে
আর বাম হাত দিয়ে মারবে, বুঝছ?
ডান হাত বাড়াবে, মাব হাত দিয়ে ফাটাবে।
ও এটা আশাই করবে না, ওর বাপও আমার সাথে একই কাজ করেছিল।
প্রথম দিককার অবজার্ভেশন,
প্রথম লড়াইয়ের চেয়ে আজকের লড়াইয়ে ড্র্যাগোর আক্রমণকে ভালোভাবে সামলাচ্ছে ক্রিড।
লড়ো।
ড্র্যাগো বাম পাশ দিয়ে হুক মেরে দ্বিতীয় রাউন্ড শুরু করলো।
সেইসাথে ডানহাতের শক্তিশালী এক ঘুষি।
ড্র্যাগো আবার আক্রমণ চালিয়ে ক্রিডকে পিছু হটতে বাধ্য করেছে।
ও ডানহাত বাড়িয়েছে! খেয়াল করো!
ক্রিড ডানে বামে মার খেয়েছে।
ডানহাতের দিকে মনোযোগ দে
বিশাল আপারকাটে ক্রিড পরাহত
ড্র্যাগো আবার তাকে কর্নারে পাঠিয়েছে।
- কর্নার থেকে বেরোও! - বেরোও!
ড্র্যাগো এবার ক্রিডকে ক্যানভাসে আছড়ে ফেলেছে।
কী হচ্ছে?
প্রথম লড়াইয়ের ছায়া দেখা যাছে,
তবে ড্র্যাগো এবার কিছুটা মেপে খেলছে।
ঠিক আছ?
হ্যাঁ আছি
মেরে ফেল ওকে
- লড়ো। - বিরতির পরে ড্র্যাগোর বিস্ফোরক মূর্তি।
ক্রিড ভূপাতিত!
কয়েকদফা আক্রমণের পর!
ড্র্যাগোর ক্ষমতা আসলেই অত্যাশ্চর্য।
তিন
চার
আট পর্যন্ত সময় নাও।
ক্রিড ক্যানভাসে সময় নিচ্ছে।
ছয়।
শুয়ে থাকো! শ্বাস নাও!
ও রকির কথা শুনছে, যে আগে এই পরিস্থিতিতে পড়েছিল
আট।
ক্রিড আবার উঠে দাঁড়িয়েছে
- রেডি? - হ্যাঁ, শুরু করো।
লড়ো।
ওকে আটকে রাখো, মারতে যেও না।
ড্র্যাগো আবার শুরু করেছে।
শেষের দিকের শট এবং নকডাউনের কারণে,
এই রাউন্ডের জয়ী ভিক্টর।
সে যে তার ছন্দ ফিরে পাচ্ছে, তা আপনারা সবাই বুঝতে পারছেন
্তুমি তো জানতেই যে, এটা একটা যুদ্ধ হবে?
এখানে ঢোকার আগেই।
এখন থেকে দেখতে হবে, জয়টা বেশি চায় কে,
আর মনের জোর বেশি আছে কার।
ওর কাছে আহত হয়ো না, দূরে দূরে থাকো।
কাছাকাছি থাকো, ওকে ছিঁড়ে ফেলতে সুবিধা হবে তাহলে।
ব্যাপারটা চাপের ওপর নির্ভর করছে।
ব্যথা দিতে গেলে ব্যথা সহ্য করতে হবে।
কাম অন!
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
বেল্টটা খুইয়ে বসে থাকবি
চতুর্থ রাউন্ডে আবারো চলছে নির্মম লড়াই,
ক্রিড সমানে মার খাচ্ছে ড্র্যাগর কাছে।
ড্র্যাগোর গতি কমছে না।
ঘন্টা বাজার সাথে সাথেই জোরসে হাত চালিয়েছে।
তোমার সমস্যা কী?
রক্তক্ষয়ী লড়াই চলছে।
ওহ, ক্রিড আবার মাটিতে।
ডনি উঠে পড়ো।
ড্র্যাগো লড়াইয়ে এগিয়ে থাকলেও হাল ছাড়ার পাত্র নয় ক্রিড।
সে প্রচুর মার খাচ্ছে।
ওর মুখে মুখে থাকো।
বুঝেছ?
সুযোগ পেলেই মেরে দেবে।
এইতো!
ড্র্যাগো এবার পিছিয়েছে।
অষ্টম রাউন্ড শুরু হলো,
লড়াইটা এতদূর গড়াবে, কেউ ভাবেনি আগে।
ক্রিড বুঝেছে যে সে পিছিয়ে আছে। এবার অ্যাকশনে যাবার চেষ্টা করছে।
ইয়েস, বেবি!
ভিক্টর ড্র্যাগোর অমানুষিক ক্ষমতার সামনে
ক্রিডকে বুক চিতিয়ে দাঁড়াতে দেখছি আমরা।
ও এত সহজে হারবে না।
ওকে থেঁতলে দে আবার
ম্যাক্স, ড্র্যাগোকে কিছুটা ক্লান্ত লাগছে।
মনে রাখতে হবে, পেশাদার লড়াইয়ে কখনো চতুর্থ রাউন্ড পার হতে পারেনি সে।
- অ্যাই! ওটা কী হলো? - পয়েন্ট কেটে দাও, রেফ!
- ভয়ঙ্কর ভাবে আক্রমণ করে ক্রিডকে মাটিতে আছড়ে ফেললো ড্র্যাগো। - কাম অন!
- ও ওকে চেপে ধরে মারছে। - এক।
ভিক্টর এভাবে কিছু সুবিধা নিয়ে নিলো।
রেফারি মনে হয় দেখেনি।
এসো।
রকি বালবোয়াকে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে, জিম।
এরকম গল্পের সমাপ্তি কীভাবে হয়,
সেটা ও ত্রিশ বছর আগেই নিজের চোখের সামনে দেখেছে।
ডনি, কথা বলো আমার সাথে।
ডনি।
পাঁজরের হাড়টা কি ভেঙেছে?
শেষ করে দে
কী করতে চাও ডনি?
হাল ছেড়ে দেবে?
আমার তা মনে হয় না।
এখন ও তোমাকে আক্রমণ করবে,
পাঁজরের আরো কয়েকটা হাড় ভেঙে গুঁড়ো করবে।
তাতে সমস্যা নেই।
কারণ তুমি ব্যথা পেতে ভালোবাসো, একে সহ্য করতে পারো।
কেন জানো? কারণ তুমি বিপজ্জনক।
- আমি বিপজ্জনক। - ঠিক।
দশ মিনিট শেষ।
এখন আমরা শক্তিক্ষয়ী এই যুদ্ধে দশম রাউন্ডে পৌঁছে গেছি।
স্কোরকার্ড অনুযায়ী ড্র্যাগো এগিয়ে থাকলেও ক্রিড হাল ছাড়ার পাত্র নয়।
এইতো ডনি, ভালো দেখিয়েছ।
ক্রিড তার অবশিষ্ট শক্তি দিয়ে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে।
ড্র্যাগো কাজে লাগাচ্ছে তার পুরো শরীরকে।
বেঁধে ফেলো ওকে!
ক্রিড আবার ভূপাতিত।
এখনই লড়াইয়ের সমাপ্তি ঘটতে পারে।
উঠে দাঁড়াও, ডি।
সাধারণ মানুষ এরকম মার খাবার পর একমাস বিছানায় পড়ে থাকবে
কিন্তু ক্রিড মনের জোরে সবকিছু জয় করেছে।
- তোমার নাম কী? - ক্রিড
তোমার নাম কী?
ক্রিড!
বক্স!
ক্রিড জানে, ভিক্টর ড্র্যাগো কাউকে আক্রমণের সুযোগ দেয় না।
ড্র্যাগোর দেয়াল ভেদ করতে হবে ওকে।
ডিগ!
ডিগ! ডিগ!
ক্রিড হঠাৎ করে নতুন চালিকাশক্তি খুঁজে পেয়েছে!
এগিয়ে যাও!
ড্র্যাগো এখন গোড়ালিতে ভর দিয়ে চলছে।
এবং... ড্র্যাগো এখন ভূপাতিত!
হ্যাঁ ঠিকই শুনেছেন!
খেলায় এখন নাটকীয় মোড়।
উঠে দাঁড়া
দুই।
ডনি, ও উঠে দাঁড়ানোমাত্র ওকে আক্রমণ করবে।
তিন।
চার।
পাঁচ।
- ছয়। - ড্র্যাগো হারিয়ে দিলো কাউন্টডাউনকে।
দুইজনে যে এখনো পায়ের ওপর দাঁড়িয়ে আছে, এটাই অবিশ্বাস্য।
বক্স।
পয়েন্টের দিক দিয়ে অনেক এগিয়ে ড্র্যাগো, কোনোমতে নিজের গা বাঁচিয়ে
খেলা শেষ করতে পারলেই তার চলবে।
ক্রিড আবার উপর্যুপুরি আঘাত হেনে ড্র্যাগোকে পিছাতে বাধ্য করছে।
- ডিগ! ডিগ! ডিগ! - হ্যাঁ!
মেরে ভর্তা করো ওকে!
হাত চালাও, সোনা।
ভিক্টর ড্র্যাগো এখন ভূপাতিত!
আবার!
লড়াইটি এখন নতুন মোড় নিয়েছে।
ক্রিড ব্যথায় বাঁকা হয়ে গেছে,
এদিকে ড্র্যাগো নিজেকে মেঝে থেকে তোলার চেষ্টা করছে।
উঠে দাঁড়া
ড্র্যাগো কিছু শক্তি ফিরে পেয়ে লড়াইয়ে ফেরার চেষ্টা করছে।
তারা এখনো ঘুষি চালাচ্ছে, ম্যাক্স।
ক্রিড এখনো হাত চালিয়ে যাচ্ছে।
জিম, এসব সহ্য করা কষ্টকর হয়ে দাঁড়িয়েছে।
ড্র্যাগোর আর বিন্দুমাত্র শক্তি আছে বলে মনে হয় না,
কিন্তু সে হাল ছাড়ার পাত্র নয়।
অবশেষে লড়াই শেষ হলো!
ড্র্যাগোর পক্ষ থেকে হার মেনে নেয়া হয়েছে।
অ্যাডোনিস ক্রিড পুনরায় তার স্থান ফিরে পেলো।
তার নাম যশ ফিরে পেলো।
তার নিজের রাজত্ব ফিরে পেলো।
ও এখনো হেভিওয়েটের বিশ্বচ্যাম্পিয়ন।
রাশিয়ান জনতা এখন উঠে দাঁড়িয়ে সম্মান জানাচ্ছে আমেরিকান মুষ্টিযোদ্ধাকে
বি কোথায়? বিয়াংকা কোথায়?
আস্তে, আস্তে, আস্তে।
অ্যাই, সবাই পিছাও, আমাদের বাতাস দরকার।
হ্যাঁ।
- আমরা পেরেছি। - আমরা পেরেছি।
সব ঠিক আছে
- চলো বাড়ি যাই। - চলো যাই, ডি।
আমি ঠিক আছি, মা।
- আমি পেরেছি, আমি পেরেছি। - তুমি পেরেছ।
শেই, কাক্কু।
এখন তোমার সময়।
হেই, পিছাও।
কী খবর, পপস?
সরি, দেখা করতে এত দেরি হলো।
কীভাবে কী বলব বুঝতে পারছি না...
তোমাকে বলা দরকার, মায়ের অবস্থা বেশ ভালো
ও সব সামলে নিয়েছে, জানো।
রকিও।
- অনেক ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
ও সহজে হাল ছাড়ে না।
কেন ওকে পছন্দ করো, বুঝতে পারছি।
কেন ওকে লড়তে চেয়েছ, তাও বুঝতে পেরেছি।
দেখো,
শুধু বলতে এসেছি যে...
তারপর এ কাজ করলাম।
আমি এটা তোমার জন্য করিনি।
ওদের জন্যও করিনি।
আমি একাজ করেছি কারণ
যখন ঐ বক্সিং রিং এ ঢুকি,
লড়াইটা কেবল আমার মাঝে সীমাবদ্ধ থাকে না।
হ্যালো।
তুমি নিশ্চয়ই লোগান।
হ্যাঁ, আপনি কে?
লো, কে এসেছে?
মাঝেমাঝে মনে হয়, কেবল আমাদেরকেই সব কাজ করতে হবে।
হেই রবার্ট।
তা করতে হয় না অবশ্য।
আমি এলাকাতেই ছিলাম, তো...
এই হলো তোমার দাদা।
তুমি দেখতে ঠিক ওর মায়ের মতো।
হ্যাঁ, আমি জানি।
তোমাকে একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
ভেতরে আসতে চাও?
হ্যাঁ।
আমাকে দাও।
- ওটা কি বল নাকি? - হ্যাঁ
- ক্যাচ ক্যাচ খেলতে চাও? - হ্যাঁ
এই নাও
এই হলো তোমার নাতনী, আমারা।
কী হয়েছে, পপ-পপকে বলো।
অনুবাদক: নুরুল্লাহ মাশহুর হাসান মাহাদী তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান রফিকুল রনি এস এম আনিসুর রহমান কুদরতে জাহান জিনিয়া
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন। আপনাদের উৎসাহই আমাদের অনুপ্রেরণা।
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014, গ্রুপ- facebook.com/groups/subtitlehut।
আমাদের পরবর্তী প্রজেক্ট: Spider-Man: into the spider-verse (2018)